Question: Is it possible to control the software from the web, like
creating/managing users with HTTP requests for example?

Yes, the new version Ozeki Message Server 6 can connect to the server
remotely.

More information